MarketingTendencias
¿Qué significa farmear aura y cómo entender el lenguaje de tus clientes jóvenes?
Por Empiiu | Sistema de Gestión para Emprendedores · 7 min de lectura
Farmear aura, delulu, la queso, factos, etc.
Si vendes algo y tus clientes tienen menos de 30 años, ya escuchaste alguna de estas palabras. Aquí te explicamos qué significan y, sobre todo, qué hacer con ellas sin que tu negocio quede mal parado.
Qué quiere decir "farmear aura"
Son dos palabras pegadas. Vamos una por una.
Farmear viene del inglés to farm, que significa cultivar o cosechar. La trajeron los videojuegos. En juegos como League of Legends o Free Fire, "farmear" es repetir una misma acción muchas veces para ir juntando recursos y subir de nivel. Matar monstruos pequeños una y otra vez para conseguir monedas, por ejemplo.
Aura es lo que los demás sienten cuando te ven: si te ves seguro, si tienes estilo, si tienes presencia. Ojo con esto: no es cómo te sientes tú. Es cómo te ven los otros.
Entonces, farmear aura es hacer cosas que te suben los puntos ante la gente que te está mirando. Igual que en un videojuego. De hecho, así lo escriben: en TikTok e Instagram la gente comenta "+1000 de aura" cuando alguien hace algo que le queda bien, o "perdió aura" cuando alguien hace el ridículo.
Los gestos que vas a ver
Si abres TikTok y buscas la palabra, vas a encontrar los mismos movimientos repetidos una y otra vez:
- Six-seven: mover las palmas de las manos de arriba abajo, una y otra. Salió de una canción del rapero Skrilla.
- Poses sigma: mirada fija, brazos cruzados, cara seria.
- Aura walk: caminar despacio y derecho, como si uno fuera el protagonista.
- Celebraciones de futbolistas y poses de personajes de anime.
Dónde está pasando
La moda empezó en TikTok, Instagram y X, y de ahí se pasó a la calle. Según Infobae, en agosto de 2026 hubo competencias en plazas públicas de Brasil, Argentina, Bolivia, Perú y Paraguay. La gente se para en el parque a hacer poses y el público decide quién gana con los aplausos.
En Colombia la palabra ya circula por redes, pero esas competencias en la calle todavía no se han registrado aquí. Ten cuidado con dar por hecho que tu ciudad ya está en eso.
Las otras palabras que vas a oír
"Farmear aura" es la de este mes. Pero hay otras que llevan más tiempo dando vueltas y que probablemente ya te dijeron sin que supieras qué eran.
La palabra | Qué quiere decir | De dónde salió |
Delulu | Creer en algo aunque todo indique lo contrario. Se usa medio en broma y medio en serio: "estoy delulu con que este mes vendo el doble" | Del inglés delusional (delirante). Nació hace unos diez años entre fans del K-pop |
La queso | "No me importa lo que opinen". Es la forma corta de decir "y la que soporte" | Salió de la comunidad LGBTQ+ y del programa mexicano La Más Draga; se disparó con la telenovela El amor invencible |
Factos o tirar un facto | Decir una verdad que nadie puede discutir. "Le tiró un facto" es "dijo algo que es cierto y dolió" | Del inglés facts (hechos). Se regó por TikTok |
Cringe | Vergüenza ajena. Lo que sientes cuando alguien hace algo forzado | Del inglés. Ya lleva años en uso |
Six-seven | El gesto de manos que se ve en los videos de aura | De una canción del rapero Skrilla |
Date nena date | "Anímate, lúcete, hazlo con toda la actitud". Se le dice a alguien que está brillando o que se está luciendo | Se regó por redes sociales y por los realities colombianos |
Ahora fíjate en la columna de la derecha y cuenta. Cinco de esas seis palabras llegaron de afuera: cuatro vienen del inglés y una de México. Solo una es colombiana: "date nena date", que surgió de un reality de tv.
Eso te dice algo que ninguna marca de afuera puede aprovechar: tú sí puedes. Una frase de tu propia región le suena distinta a tu cliente que una traducción del inglés que le llegó por TikTok. Si vas a hablar como tu público, empieza por ahí.
No todas duran lo mismo
Aquí hay un dato que ayuda a separar la paja del grano.
En agosto de 2025, el Diccionario de Cambridge agregó cerca de 6.000 palabras nuevas. Entre ellas metió delulu, skibidi y tradwife. Colin McIntosh, el director del programa léxico del diccionario, explicó que solo agregan palabras que esperan que se queden a largo plazo.
O sea: hay palabras de moda que se van en dos meses y palabras de moda que se vuelven idioma. Ni el diccionario más viejo del mundo las mete todas.
Tú tampoco tienes que meterlas todas.
Lo que de verdad importa no es la palabra
Esta es la parte que casi nadie te va a explicar, y es la que te sirve aunque todas estas palabras desaparezcan el año entrante.
Detrás de "farmear aura" hay una idea muy simple: la gente te va poniendo puntos, en público, todo el tiempo. No los pones tú. Los pone quien te está mirando. Y suman o restan según lo que hagas.
Eso es exactamente lo que le pasa a tu negocio en redes sociales.
Cuando alguien comenta que le llegó el pedido rápido, te subió puntos. Cuando alguien cuenta que no le contestaste el mensaje en tres días, te bajó puntos. Y todos los demás lo están leyendo. Tú no controlas el marcador.
Mira lo que hay detrás de cada palabra:
Cuando dicen... | En el fondo están diciendo que... |
Farmear aura | La buena fama se construye repitiendo cosas que se ven, no anunciándolas |
Perdió aura | El castigo es inmediato, público y entre todos |
+1000 de aura | La gente quiere ver un puntaje concreto, no un discurso |
Cringe | Se nota enseguida cuando algo es forzado, y eso molesta más que un mal producto |
Factos | Lo que se puede comprobar pesa más que lo que suena bonito |
Lee la columna de la derecha. Nada de eso es nuevo ni es solo de los jóvenes. Es buena fama, castigo social y decir la verdad. Lo único nuevo es que ahora va rapidísimo y tiene puntaje.
Por qué esto le sirve a tu negocio
Porque ahí es donde está la gente.
En Colombia hay 37,7 millones de cuentas de redes sociales, según el informe Digital 2026 de DataReportal. Eso es el 70,4% de todo el país. Solo en Instagram hay 21,6 millones de cuentas, y en el último año crecieron 7,7%.
Además, en Colombia viven 14,8 millones de adolescentes y jóvenes, según el UNFPA. La Ley 1622 de 2013 dice que joven es toda persona entre 14 y 28 años. En ese grupo es donde estas palabras nacen y se cambian más rápido.
Tres preguntas antes de usar cualquiera de estas palabras
Antes de escribir "delulu" en un post o poner "la queso" en un empaque, hazte estas tres preguntas. Si fallas en una sola, no la uses.
Cuándo sí y cuándo no
Tu situación | Qué hacer | Por qué |
Vendes a gente de 14 a 28 años y ya te escriben así | Sí, con calma | Les estás contestando en el idioma en que te hablan |
Le vendes a empresas o a gente de más de 40 | No | Pierdes más de lo que ganas |
Quieres "sonar joven" para atraer gente que hoy no te compra | No | Cambiar las palabras no cambia lo que vendes |
Un cliente usó la palabra primero en tus comentarios | Sí, contéstale ahí mismo | Eso es conversación, no publicidad |
Vas a grabar un video con guion, actores y edición para usar la palabra | No | Entre más producido, más se nota el intento |
Cómo usar la idea sin usar la palabra
Esta parte funciona aunque tu clientela tenga 50 años.
Muestra el número
Lo de "+1000 de aura" funciona porque el puntaje se ve. Haz lo mismo. Publica cuántos pedidos llevas este mes. Cuántas clientas volvieron. Cuántas unidades quedan del producto que se está acabando.
Un número concreto genera más conversación que decir "somos los mejores".
Premia lo que hacen, no solo lo que compran
En el juego, los puntos se ganan haciendo cosas, no pagando. Llévalo a tu negocio: agradece en público a quien te dejó una reseña, a quien te trajo una amiga, a quien se atrevió a probar el producto nuevo.
Dale algo para mostrar
El aura se farmea delante de la gente. Dale a tu cliente una razón para mostrarse: un empaque que se vea bonito en una foto, una respuesta tuya en comentarios que valga la pena compartir, un detalle que quiera contarle a alguien. A esa persona le sube el aura, y tu negocio sale en la foto.
Ninguna de estas tres cosas te obliga a decir "farmear aura" ni una sola vez.
El error más caro
El problema no es equivocarte en la palabra. El problema es que se te note el esfuerzo.
Los jóvenes detectan rapidísimo cuando una marca está tratando de meterse a la fuerza. Y el castigo es justo el que dice la misma jerga: pierdes aura. Un video muy producido imitando cómo hablan ellos termina diciendo lo contrario de lo que querías. Dice que estás mirando desde afuera, intentando entrar.
Antes de cambiar tu forma de hablar, revisa si el problema es de palabras o de lo que estás vendiendo. Si tu negocio no está vendiendo, casi nunca es culpa del vocabulario. Empieza por lo de fondo: cómo conseguir tu primer cliente y cuánto cobrar cuando tu negocio empieza te van a traer más ventas que cualquier meme.
Cómo saber si tu público sí es joven
No cambies tu forma de hablar por corazonada. Compruébalo con lo que ya tienes:
- Abre las estadísticas de tu cuenta. En Instagram o TikTok, en la parte de audiencia, aparece la edad de tus seguidores. Si la mayoría pasa de 35, esto no te aplica.
- Mira quién te escribe, no quién te sigue. Los seguidores a veces son de relleno. Los mensajes de compra no mienten.
- Cuenta las palabras. Toma los últimos 30 comentarios y mensajes que recibiste y anota qué palabras repiten tus clientes. Ese es tu diccionario de verdad, no el de TikTok.
- Fíjate quién paga. A veces el público es joven pero quien saca la tarjeta es la mamá. Ahí hay que hablarle a quien paga.
Esto te toma menos de una hora y te ahorra meses hablándole a gente que no te compra.
Fuentes
Fuentes:
[Infobae — qué significa farmear aura](https://www.infobae.com/tecno/2026/08/18/que-significa-farmear-aura-si-tienes-mas-de-30-debes-conocer-que-es-y-por-que-lo-usa-la-generacion-z/).
[DataReportal — Digital 2026 Colombia](https://datareportal.com/reports/digital-2026-colombia)
[UNFPA Colombia — Análisis de Situación de la Población Adolescente y Joven 2026](https://colombia.unfpa.org/es/news/juventudes-ya-datos-para-la-accion-analisis-de-situacion-de-la-poblacion-adolescente-joven).
[Ley 1622 de 2013 — Estatuto de Ciudadanía Juvenil](https://normograma.mincultura.gov.co/mincultura/compilacion/docs/ley_1622_2013.htm); [Rolling Stone — nuevas palabras del Diccionario de Cambridge](https://es.rollingstone.com/terminos-como-skibidi-tradwife-y-delulu-se-anaden-al-diccionario-de-cambridge/).
[Xataka — delulu](https://www.xataka.com/magnet/delulu-como-corriente-filosofica-impulsada-tiktok-ha-logrado-explicar-a-generacion-z).
[Chilevisión — y la queso](https://www.chilevision.cl/tiempo-libre/y-la-queso-que-significa-para-que-se-usa-y-de-donde-viene-esta-frase-viral/).
Preguntas frecuentes
¿Farmear aura es lo mismo que ser popular?+
No. Ser popular es un estado. Farmear aura es el proceso de irse ganando esa fama poco a poco con cosas que se ven. Y también se puede perder.
¿Tengo que usar estas palabras en las redes de mi negocio?+
No. Solo si tus clientes las usan contigo primero y si vas a poder sostener ese tono. Si tienes que preguntarte si suena forzado, ya suena forzado.
¿Qué significa "date nena date"?+
Quiere decir "anímate, lúcete, hazlo con toda la actitud". Se le dice a alguien que está brillando o que se está luciendo, para celebrarlo. Se regó por redes sociales y por los realities colombianos.
¿Cuánto va a durar esta moda?+
La palabra "farmear aura" probablemente se gaste en unos meses. La idea de fondo —que la gente te pone puntos en público— no se gasta nunca.
Mis clientes tienen más de 40 años. ¿Esto me sirve de algo?+
Sí, la parte de la idea. Mostrar un número, premiar lo que la gente hace y darles algo para mostrar funciona a cualquier edad. Lo que no aplica son las palabras.
¿Cómo evito que mi negocio quede en ridículo hablando así?+
Pasa cada palabra por las tres preguntas de este artículo. Y descarta cualquier idea que necesite mucha producción para funcionar. Entre más guion, más riesgo.
¿Dónde reviso cómo habla mi público de verdad?+
En las estadísticas de tu propia cuenta y en los comentarios y mensajes que ya te llegan. Es información gratis que casi ningún negocio se pone a leer.
En resumen
Farmear aura significa hacer cosas que te suben los puntos ante quien te está mirando. Junta "farmear" (de los videojuegos, repetir para ir ganando) con "aura" (la impresión que dejas). Se volvió tendencia en agosto de 2026.
Otras palabras que vas a oír: delulu (creer en algo aunque no cuadre), la queso (no me importa lo que opinen), factos (una verdad que nadie discute), cringe (vergüenza ajena) y date nena date (anímate, lúcete). De todas esas, la única colombiana es la última: viene del argot costeño.
Lo importante no es la palabra sino la idea: la gente te pone puntos en público y en tiempo real. Eso ya le está pasando a tu negocio, uses o no la jerga.
Antes de usar cualquiera de estas palabras, hazte tres preguntas: si sabes de dónde salió, si tu cliente la usa contigo y si vas a poder hablar así el mes entrante. Si fallas en una, déjala quieta.
Puedes usar la idea sin usar la palabra: muestra un número, premia lo que hacen y no solo lo que compran, y dales algo para mostrar.
Revisa la edad real de tu público en tus estadísticas antes de cambiar tu forma de hablar. Con 37,7 millones de cuentas de redes en Colombia, hablarle a quien no es se paga caro.
Si tu negocio no vende, revisa primero qué vendes y a qué precio. El vocabulario casi nunca es la causa.